Polnisch-Spanisch Übersetzung für plan

diseño
escenarioLa planificación presupuestaria debe basarse en un escenario realista. Planowanie budżetowe musi bazować na realistycznym scenariuszu.

esquemaLos empleadores no están obligados a elaborar esquemas de negocio. Pracodawcy nie mają obowiązku przedstawiania planów. ¿Por qué se carga a las empresas con la obligación anual de presentar un esquema de negocio para la igualdad de género? Dlaczego nakłada się na przedsiębiorstwa obowiązek corocznego przedstawiania biznes planu dotyczącego równouprawnienia płci?
horarioCuentan con planes de contingencia sobre cómo tratar con circunstancias extraordinarias que trastocan los horarios. Linie mają plany na wypadek nieprzewidzianych zdarzeń obejmujące procedurę postępowania w nadzwyczajnych okolicznościach zakłócających harmonogram lotów.
itinerario
mapaEl inventario planificado, que incluirá mapas, será una fuente de información necesaria para todos. Planowany wykaz, który ma zawierać również mapy, będzie niezbędnym źródłem informacji dla każdego.
modeloUn modelo fue la conferencia de clausura que se celebró en la primera fase del Plan D el pasado mes de diciembre. Jednym z przykładów była konferencja zamykająca, zorganizowana w sprawie pierwszej fazy planu D w grudniu zeszłego roku.
planPero en mis sueños tengo un plan. Ale w moich marzeniach mam plan. Sin embargo, este es un plan a largo plazo. Jest to jednak plan długoterminowy. ¿Tenemos algún plan estratégico? Czy mamy jakiś plan, który pozwoli nam to osiągnąć?

plano
plató
proyectoAnimamos a la Comisión a que nos presente un proyecto en este sentido. Chcielibyśmy ponaglić Komisję, aby przedstawiła nam plan w związku z tym zagadnieniem. El primero es: exigimos que el proyecto disponga de un plan operativo. Po pierwsze: domagamy się, aby projekt ten miał plan biznesowy.
régimenDebe completarse el proceso para la liberalización del régimen de visado. Należy ukończyć plan działania z zakresu liberalizacji reżimu wizowego. La verdadera posición del Gobierno de su Majestad queda revelada por su única objeción a este régimen. Prawdziwe stanowisko rządu staje się jasne w świetle jego jedynego zastrzeżenia wobec tego planu. El régimen irlandés prevé que puedan concederse ayudas hasta el 1 de octubre de 2009. Plan irlandzki przewiduje, że pomoc może być udzielna do dnia 1 października 2009 roku.

Wörterbuch